D’una sala buida a una aula d’escola / An empty room becomes a classroom

Després de reunions, d’organització i de preparació pel desenvolupament de les sessions de formació que es duran a terme amb els possibles professors de les aules d’educació infantil com a inici d’una escola a Vontovorona, ha arribat el moment de dir en veu alta: “mans a l’obra”!

After some meetings to organize and prepare the development of the teacher’s training sessions, which will be with the possible future teachers of the new school of Vontovorona, it has arrived the moment to say clearly: “let’s start working”!

 

Primer de tot, necessitàvem portar el material didàctic que havíem fet arribar al centre d’acollida cap a les aules on es faria la formació i on serà la futura escola. No és possible arribar a les aules amb el cotxe, ja que estan envoltades de camps d’arròs i petits camins. Així doncs s’han ofert alguns adolescents de Yamuna, els quals viuen al centre d’acollida, a ajudar-nos a portar les maletes amb tot el material a les aules. Ells contents s’han carregat les bosses i hem anat tots junts un darrera l’altre com una filera de formigues creuant els camps d’arròs. Això sí “moramora”, com diuen ells, que significa “a poc a poc”. 

Firstly, we had to bring the whole didactic material, which was at Yamuna’s children center, to the room where the training session will take place and where will be the future school. It is not possible to arrive by car, since they are situated around rise’s fields and little paths. Therefore, some teenagers of Yamuna, who live in the place where the association Yamuna is helping the children, helped us to bring all the material to the school. They happily took the stuff and we went together in a single line to cross the rise fields. However, “moramora”, like they say, what means “slowly slowly”.

Amb l’ajuda de la Hanitra, el Davida i dos ajudants del poble, hem començat a organitzar l’aula tot distribuint el material didàctic, la major part del qual ens ha ajudat a plastificar la nostra amiga Rosa que ens ha deixat fa pocs dies. Des d’aquí pensem amb ella i li agraïm la seva col·laboració. 

Mentre uns netegen els prestatges, altres ordenen les diverses activitats en diferents seccions així com els poemes, els contes, les cançons, les matemàtiques i la llengua. També hem ordenat el material necessari per a la classe: retoladors, tisores, punxons, plastilina de tots colors, titelles, puzles, jocs didàctics, etc. Hem guardat el material que serà per als professors com els retoladors permanents i el Blu-Tack. La Hanitra i el Davida ens han ajudat a crear les cartolines per penjar a la paret en francès, així com el calendari, les possibles tasques dels nens i el temps que fa cada dia. 

With the help of Hanitra, Davida and two men of the town, we started to organize the room by distributing the didactic material, the major part of which was arranged by our friend Rosa who has left us some days ago. We think about her and we want to thank her collaboration.

While some clean the bookcase, others arrange the different activities in different sections such as poems, stories, songs, math, and language. Also, we organize the material which is necessary for the lessons: scissors, pens, pencils, colors, puzzles, didactics games, etc. Hanitra and Davida have helped us to create some posters in French for the wall, such as the calendar, the possible tasks for the children, and the weather.

Ha sigut un moment molt emotiu. D’una sala buida s’ha convertit en una aula escolar decorada amb molt material per ensenyar als nens i nenes tot allò necessari per tenir una bona educació. La Hanitra i el Davida participaran a totes les sessions que puguin perquè són els responsables del funcionament de l’escola. Aquest petit esforç educatiu es pot convertir en un possible millor futur pels nens i nenes del centre de Yamuna i de Vontovorona. 

It has been a really emotional moment. An empty room has become a decorated classroom with a lot of material to teach the children all the necessary stuff to have a good education. Hanitra and Davida will attend all the possible training sessions because they are the responsible people of the school’s running. This little effort could become a better future for the children of Yamuna and the children from Vontovorona.